نوتة أفي ماريا

لم يلحّن شوبرت صلاة «أفي ماريا» قط. كتب «أنشودة إلين الثالثة» على ترجمة ألمانية لمقطع من «سيدة البحيرة» لوالتر سكوت، ولم تصبح القطعة ترنيمة مريمية إلا لاحقاً، حين رُكّب النص اللاتيني على لحنه. أما افتتاح الأصل بكلمتَي «أفي ماريا» فمحض مصادفة في الترجمة. وما يبقى بعد كل التوزيعات هو المصاحبة المتماوجة وذلك الخط الغنائي المتمهّل، الأقرب إلى الحديث.