圣母颂乐谱

舒伯特从未为《圣母颂》祷文谱曲。他写的是《艾伦之歌第三首》，用的是司各特《湖上夫人》某段的德文译本；直到后来有人把拉丁经文填进他的旋律，这首曲子才变成圣母赞歌。原作开头恰好是「Ave Maria」两个词，纯属翻译的巧合。无论怎样改编，留下来的始终是那摇曳的伴奏，和那条不慌不忙、近乎说话的歌唱线条。